1
00:00:19,461 --> 00:00:30,296
VIENI AL MIO LETTO

2
00:01:44,981 --> 00:01:49,511
-No!  NO!  No, non voglio...!
- Potresti provare.

3
00:01:49,534 --> 00:01:50,834
NO!  Non lo farò.

4
00:01:50,861 --> 00:01:55,755
- Solo un po' schifo, per divertimento?
- No, è innaturale!

5
00:01:56,066 --> 00:02:00,095
- Se ne legge ogni giorno. Provalo e basta.
- NO...!

6
00:02:04,084 --> 00:02:08,398
- Diventerà molto più grande.
- Non lo farò!

7
00:02:08,698 --> 00:02:11,334
Provalo e basta.  Mi piacerebbe succhiare il tuo.

8
00:02:12,717 --> 00:02:15,503
- Sei pervertito!  Vado a chiamare mamma.
- Mamma...

9
00:02:29,861 --> 00:02:31,993
Il telefono sta squillando, Hagbard.

10
00:02:51,861 --> 00:02:55,092
Diavolo... donne...!

11
00:03:08,901 --> 00:03:14,294
Non puoi essere costretto a fare qualcosa
così!   Il matrimonio non è un bordello.

12
00:03:14,421 --> 00:03:21,054
Allora devi lasciarlo.
Manterrai l'appartamento e tutto ciò che contiene.

13
00:03:21,341 --> 00:03:24,253
Sì, arrivo subito, Kirsten.

14
00:03:29,501 --> 00:03:32,891
Devo andare da Kirsten.
Stanno per divorziare.

15
00:03:33,021 --> 00:03:39,335
- Si sono appena sposati.  Che cos'è?
- Ha cercato di costringerla a...

16
00:03:39,461 --> 00:03:46,014
Mi rifiuto di dire cosa.
Hagbard, è terribile... terribile!

17
00:03:46,421 --> 00:03:52,018
- Prendo la macchina.
- Dovrebbe fare quello che dice.

18
00:03:52,221 --> 00:03:55,179
Non capisci niente!

19
00:04:05,581 --> 00:04:11,895
Ti ha dato tutto,
e tu hai preso la sua virtù.

20
00:04:12,021 --> 00:04:16,936
Einar l'ha avuta quando aveva 16 anni.

21
00:04:17,301 --> 00:04:22,933
- Le hai rotto la coda?
- Einar probabilmente ha avuto il piacere di farlo.

22
00:04:23,061 --> 00:04:28,852
- Lei resta lì e lascia che accada.
- Sì, siamo donne rispettabili.

23
00:04:28,981 --> 00:04:34,499
- Voi uomini avete i vostri diritti.
- E aveva anche il suo, ma stamattina...

24
00:04:34,661 --> 00:04:40,497
Non dirmi che era mezzogiorno!
E' così perverso!

25
00:04:40,621 --> 00:04:46,730
Mi arrendo.  Adoro Kirsten, ma ci sono dei limiti!

26
00:04:46,861 --> 00:04:52,572
Le pagherai il mantenimento, bestia!

27
00:04:59,981 --> 00:05:04,452
Sto solo prendendo una birra fresca
al Maggiore in giardino.

28
00:05:12,901 --> 00:05:16,735
Hagbard, dove sei?!

29
00:05:28,541 --> 00:05:34,537
Un uomo deve mantenersi in forma.
Uno si siede semplicemente sul culo con un lavoro d'ufficio!

30
00:05:38,701 --> 00:05:44,412
- Ti penti di aver lasciato l'esercito?
- No. Ma il tempo libero era buono.

31
00:05:44,541 --> 00:05:49,934
Vino, donne e canto.
Devi esserti davvero divertito.

32
00:05:50,061 --> 00:05:56,455
- Sì, ma poi ho conosciuto Lnger.
- Sei stato molto fortunato, ecco!

33
00:05:56,621 --> 00:06:01,376
Anche tu hai una moglie meravigliosa.
Se non fossimo così buoni vicini...

34
00:06:01,501 --> 00:06:06,177
- Mi stai dicendo che ti tenta?
- Veramente?  È dannatamente interessante...!

35
00:06:34,246 --> 00:06:38,279
"APPARTAMENTO IN AFFITTO"

36
00:06:39,141 --> 00:06:44,090
Il bagno è lì.
Ci sono asciugamani e acqua calda.

37
00:06:44,701 --> 00:06:48,933
C'è tutto ciò di cui hai bisogno: un intero appartamento.

38
00:06:49,141 --> 00:06:53,931
C'è un bagno nel seminterrato
puoi usare, secondo il contratto.

39
00:06:54,061 --> 00:06:59,852
Ma ho bandito l'ultimo inquilino.  Lei correva in giro...

40
00:06:59,981 --> 00:07:05,214
...in un accappatoio indecente.
Era nuda sotto!

41
00:07:05,381 --> 00:07:12,253
Lei usciva, con il mio bambino che guardava.
Di notte portava visitatori.

42
00:07:13,221 --> 00:07:18,818
Il mio ragazzo è in un'età sensibile.
Ha fatto pubblicità sul giornale...

43
00:07:18,941 --> 00:07:24,811
...che le piaceva essere violentata.
Firma qui.

44
00:07:26,861 --> 00:07:32,811
- Assolutamente no, non sarebbero mai d'accordo.
- No, ma è bello pensarci.

45
00:07:32,981 --> 00:07:37,497
Lo scambio di moglie è abbastanza comune
in America e in Inghilterra.

46
00:07:37,621 --> 00:07:42,376
A cosa serve tutta questa emancipazione?
se un uomo non riesce a rotolarsi nel fieno?

47
00:07:42,501 --> 00:07:46,733
Mia moglie lo farà solo al buio.
Ma sei molto più giovane.

48
00:07:46,901 --> 00:07:51,213
Anche noi lo facciamo solo al buio.
lnger è così timido...

49
00:07:51,381 --> 00:07:56,819
...e trova il mio corpo inquietante.

50
00:07:56,981 --> 00:08:01,054
Anche al buio?
Hmm, questo è interessante...!

51
00:08:01,090 --> 00:08:04,477
Hagbard!

52
00:08:05,181 --> 00:08:08,176
- Buon giorno, signor Hansen!
- Buona giornata!

53
00:08:08,501 --> 00:08:13,939
- Purtroppo ho bisogno di prendere in prestito mio marito.
- Arrivo subito!

54
00:08:15,541 --> 00:08:19,614
Ne possiamo parlare più tardi.
Deve esserci una soluzione.

55
00:08:27,021 --> 00:08:32,220
Ho bisogno di parlare con i vicini,
e chiedi loro di abbassare la radio.

56
00:08:50,621 --> 00:08:55,741
- Ciao, sono Bürge, il nuovo inquilino.
- Egon Peterson... il figlio della padrona di casa.

57
00:08:56,341 --> 00:09:00,892
Devo risciacquare queste foto
la vasca da bagno giù nel seminterrato.

58
00:09:01,021 --> 00:09:04,093
Ti piacerebbe bere una birra?

59
00:09:13,541 --> 00:09:17,136
- Fotografo amatoriale?
- No, sono un professionista.

60
00:09:18,661 --> 00:09:23,371
Lavoro per un'azienda di elettronica.
Se c'è qualcosa di particolarmente emozionante...

61
00:09:23,501 --> 00:09:28,211
...lo porto a casa con me e lo conservo
lavorando su di esso.  Così, per esempio.

62
00:09:28,581 --> 00:09:34,338
- Santo cielo!  Sembra una stronzata.
- Ce l'hai sottosopra.

63
00:09:34,461 --> 00:09:40,650
Chip del circuito integrato, DZ531.
Quelli che pensavi fossero peli sono i fili.

64
00:09:45,221 --> 00:09:51,171
- Sono un venditore. Vendo lampade solari al quarzo.
- Capisco, devi venderne un bel po'.

65
00:09:51,421 --> 00:09:54,857
- Sei soddisfatto dell'appartamento?
- SÌ.

66
00:09:55,341 --> 00:09:59,300
Sto per divorziare.
Mi ha buttato in strada.

67
00:10:00,261 --> 00:10:04,652
Con questo pulsante qui puoi
apri la tenda dietro il letto...

68
00:10:04,781 --> 00:10:10,777
- ... dove si nasconde uno specchio.
- Tua mamma non ha detto niente a riguardo!

69
00:10:10,901 --> 00:10:16,294
La ragazza che viveva qui era bella.
Pensavo che forse avremmo...

70
00:10:16,421 --> 00:10:21,814
Ma la mamma l'aveva buttata
fuori prima che potesse succedere qualcosa.

71
00:10:24,181 --> 00:10:27,890
Mia mamma fa il turno di notte a settimane alterne.

72
00:10:28,021 --> 00:10:32,378
- È molto protettiva nei confronti del tuo fratellino.
- Non ho un fratellino.

73
00:10:32,501 --> 00:10:37,495
- Non può essere esposto a certe cose.
- Ci sono solo io.

74
00:10:41,581 --> 00:10:45,593
- Intimo militare regolamentare.
- Bene.

75
00:10:45,693 --> 00:10:49,989
Tua moglie deve abituarsi al fatto che li indossi.

76
00:10:50,141 --> 00:10:55,932
Di' che risalgono al tuo periodo militare,
e che ti senti più a tuo agio in loro.

77
00:10:56,061 --> 00:11:03,217
Abbiamo bisogno delle planimetrie delle nostre camere da letto.
Consideratela un'operazione militare.

78
00:11:03,741 --> 00:11:08,576
- Sua moglie accende la luce dopo?
- SÌ.

79
00:11:08,701 --> 00:11:13,252
- Li accendiamo con il cavo sul muro.
- Le lampade?

80
00:11:52,821 --> 00:11:55,972
Posso sedermi qui?

81
00:11:58,701 --> 00:12:04,412
- Di cosa ridi?
- Speravamo di uscire e mangiare in pace.

82
00:12:04,541 --> 00:12:09,171
Non desidero interferire.
Prenderò un altro tavolo.

83
00:12:09,421 --> 00:12:17,658
- No... siamo per la parità di diritti.
- Gli uomini sono nostri simili.

84
00:12:17,861 --> 00:12:19,977
- Sedere.
- Grazie.

85
00:12:24,261 --> 00:12:30,734
Ho tolto il tuo copriletto.
Questa settimana lavoro di notte.

86
00:12:31,261 --> 00:12:39,373
- Oggi lavoro a casa.
- Meraviglioso!  Non esagerare.

87
00:12:39,741 --> 00:12:43,948
Forse passerò un po' di tempo con
Bürge e mostragli la mia nuova macchina fotografica.

88
00:12:44,048 --> 00:12:51,850
È molto gentile.  Lo è stato
qui una settimana senza problemi.

89
00:12:55,941 --> 00:13:02,130
- Sono stato sposato per sei mesi, ma...
- Il tuo matrimonio deve essere stato nei guai.

90
00:13:02,261 --> 00:13:05,333
Un uomo sposa solo una donna
così andrà a letto con lui.

91
00:13:05,433 --> 00:13:10,949
Sì, è come tenere in mano un bicchiere d'acqua
davanti a un uomo che muore di sete.

92
00:13:11,665 --> 00:13:17,061
- E' un abuso di fiducia.
- Non importa, ormai è alle mie spalle.

93
00:13:17,181 --> 00:13:23,734
Il primo uomo che ho incontrato chi
non ha il sesso nel cervello.

94
00:13:24,301 --> 00:13:30,536
Perché non andiamo a casa mia?
È più economico bere a casa.

95
00:13:30,861 --> 00:13:35,730
- Saluti!
- Tranquillo. La padrona di casa abita qui,...

96
00:13:35,861 --> 00:13:41,174
...e lei non vuole che lo faccia
avere ospiti.  Soprattutto non le ragazze.

97
00:13:41,341 --> 00:13:46,779
La vecchia generazione crede
che tutto riguarda il sesso.

98
00:13:46,941 --> 00:13:50,650
Devono perdere qualcosa.

99
00:13:51,901 --> 00:13:56,497
Che delizia, ragazza mia!  Congratulazioni.

100
00:14:01,341 --> 00:14:05,129
- Kirsten ha trovato un lavoro.
- Infine...!

101
00:14:05,261 --> 00:14:11,688
La stessa cosa, ogni notte.
Sono passati 100 anni da quando abbiamo perso quella guerra.

102
00:14:16,809 --> 00:14:22,820
Cosa significa tutto questo?
"Letto" e "comodini"?

103
00:14:24,821 --> 00:14:28,450
- Ha qualcosa a che fare con l'esercito?
- In effetti, sì.

104
00:14:28,581 --> 00:14:33,735
È la mappa di un reparto ospedaliero
un campo che fu attaccato nel 1848...

105
00:14:33,901 --> 00:14:40,056
- C'erano le infermiere allora?
- SÌ. Firenze usignolo...

106
00:14:41,981 --> 00:14:48,932
Il nemico attacca e grida:
"Uccidi tutti gli uomini, violenta tutte le donne!"

107
00:14:49,061 --> 00:14:55,500
Le infermiere gridano:
"Risparmia la nostra amata matrona!"

108
00:14:55,621 --> 00:14:58,680
Ma lei dice:
"Tranquille ragazze, la guerra è guerra!"

109
00:14:59,488 --> 00:15:03,727
- OH!  Scherzi disgustosi dei soldati...!
- Hai chiesto...

110
00:15:43,501 --> 00:15:47,871
Puoi scherzare se vuoi.  Uomini sempre
hanno desiderio, ma non sempre riescono a esibirsi.

111
00:15:48,071 --> 00:15:55,293
- Perché hai divorziato?
- Non voleva provare niente di nuovo.

112
00:15:56,941 --> 00:16:02,254
- Erotismo reciproco.
- Intenso rispetto reciproco.

113
00:16:02,421 --> 00:16:08,212
- Forse non ha mai avuto un orgasmo?
- L'orgasmo è sopravvalutato.

114
00:16:08,381 --> 00:16:13,091
- Non ne ho mai avuto uno.
- Allora dovresti provarlo.

115
00:16:13,221 --> 00:16:19,660
- Rita non lo farà, dice che non ha importanza.
- NO?  Sei disposto a giocare a strip poker?

116
00:16:19,821 --> 00:16:25,002
- Vedremo se sarai davvero liberato.
- Hai paura di spogliarti?

117
00:16:28,941 --> 00:16:31,094
Va bene allora, sparecchiamo la tavola.

118
00:16:39,137 --> 00:16:43,758
- Non l'avevo visto fino a poco fa.
- È adorabile!

119
00:16:46,301 --> 00:16:51,997
La padrona di casa non ha detto nulla a riguardo.
Probabilmente non ne sa nulla.

120
00:16:58,301 --> 00:17:01,134
Vedi... ho avuto sfortuna!

121
00:17:02,501 --> 00:17:05,174
Mi toglierò la giacca sportiva.

122
00:17:29,390 --> 00:17:31,793
Beh, quello è l'ultimo dei miei vestiti.

123
00:17:35,261 --> 00:17:42,019
- Il momento della verità.
- Sei bellissima, Lili!

124
00:17:42,141 --> 00:17:45,133
Disegno!
Ora siamo solo io e te, Rita.

125
00:17:49,101 --> 00:17:51,464
Capisco, ora tocca a me.

126
00:17:53,744 --> 00:17:55,573
Alzati, proprio come Lili.

127
00:17:55,773 --> 00:18:00,211
Sì... sicuramente lo hai fatto
niente di cui vergognarsi?

128
00:18:04,381 --> 00:18:11,523
Ho un'idea: chiunque disegni il
la carta alta sceglie ciò che vuole.

129
00:18:14,781 --> 00:18:18,534
- Qual è il tuo desiderio, allora?
- Una tazza di caffè.

130
00:18:19,621 --> 00:18:22,772
Caffè?  Sei pazzo?

131
00:18:28,661 --> 00:18:33,530
- Vuoi anche un caffè?
- No grazie, vorrei qualcos'altro.

132
00:18:46,301 --> 00:18:48,531
Solo una tazza di caffè...!

133
00:19:03,335 --> 00:19:04,535
Grazie.

134
00:19:05,501 --> 00:19:08,299
Adesso giocheremo ancora una volta.

135
00:19:12,061 --> 00:19:14,160
Sai cosa desidero?

136
00:19:21,781 --> 00:19:24,993
- E tu, Rita?
- Cosa vuoi fare?

137
00:19:25,093 --> 00:19:26,738
Giocherò al solitario.

138
00:20:27,461 --> 00:20:29,099
The queen goes down...

139
00:23:55,621 --> 00:23:59,170
- La mamma lavora di notte questa settimana...!
- È fantastico!

140
00:24:09,941 --> 00:24:15,341
- Questo è quello che io chiamo orgasmo!
- Non ne hai mai mangiato uno prima?

141
00:24:15,901 --> 00:24:20,736
- Sono venuto come faccio di solito.
- Now it's my turn.

142
00:25:12,661 --> 00:25:16,654
Dannazione!
Dovrebbe esserci una grande scorta qui...!

143
00:25:31,421 --> 00:25:35,466
La cosa più importante
in un'operazione notturna c'è silenzio.

144
00:25:37,601 --> 00:25:41,117
Adesso conosco bene la tua camera da letto.
Ma il problema è il dentifricio.

145
00:25:41,217 --> 00:25:47,223
Sì... dobbiamo usare la stessa marca.
UltraBrite?  Dicono che ti rende sexy.

146
00:25:47,661 --> 00:25:51,081
- I'll buy two tubes.
- Ma porta gli occhiali scuri e la barba.

147
00:25:51,181 --> 00:25:55,035
- Quando possiamo farlo?
- Tra mezzanotte e l'una di notte

148
00:25:55,135 --> 00:26:01,067
- Ok... quale giorno?
- Mercoledì.  È allora che io e te ci incontriamo sempre.

149
00:26:01,167 --> 00:26:02,590
Ma lo farà solo di sabato sera.

150
00:26:02,690 --> 00:26:14,030
Bevande prima, vino rosso a cena,
cognac nel caffè...

151
00:26:15,444 --> 00:26:21,542
- ...e poi di solito ci addormentiamo!
- Allora sarà mercoledì?

152
00:26:24,461 --> 00:26:26,172
Certo, perché no?

153
00:27:27,261 --> 00:27:29,570
Come sta, signor Hansen?

154
00:27:37,301 --> 00:27:41,544
- Ho un nuovo assistente di camera oscura per te.
- Ha qualche esperienza?

155
00:27:41,644 --> 00:27:49,035
È una donna.  Ecco il tuo nuovo capo.
Questa è una Kirsten Sorensen.

156
00:27:53,182 --> 00:27:57,618
Ciao Kirsten, sono Egon.
Entra, ti faccio vedere la stanza buia.

157
00:28:01,781 --> 00:28:03,661
Potresti chiudere la porta, per favore?

158
00:28:10,861 --> 00:28:15,075
È stato carino da parte tua chiedermi di uscire.
È la fine di una bella giornata.

159
00:28:18,181 --> 00:28:24,014
L'azienda mi dà gli indirizzi dei potenziali clienti.
Se il cliente acquista una lampada, ricevo la commissione.

160
00:28:24,114 --> 00:28:30,518
- Posso offrirti da bere?
- SÌ.  Ma preferirei non essere lasciato solo...

161
00:28:30,541 --> 00:28:35,376
- ...in un posto come questo.
- E' stato sconsiderato da parte mia.

162
00:28:35,501 --> 00:28:37,212
Controlla...!

163
00:28:37,861 --> 00:28:45,859
Sono così felice per il piccolo
cosa che tengo in mano.

164
00:28:47,261 --> 00:28:53,211
Ti bacio e ti accarezzo.
Liberami dal mio stress, tu...

165
00:28:53,381 --> 00:28:58,580
...cara cosina nella mia mano.

166
00:29:00,221 --> 00:29:07,616
Sono così felice per il piccolo
cosa che tengo in mano.

167
00:29:08,101 --> 00:29:14,336
Ti accendo con un interruttore.
Mi rendi una strega cattiva.

168
00:29:14,461 --> 00:29:19,774
Mi ecciti nella mia mano.

169
00:29:20,421 --> 00:29:26,417
Ragazze, volete provarci?
la cosa che ho in mano?

170
00:29:26,781 --> 00:29:32,492
So che voi ragazzi lo volete
prova quello che ho in mano.

171
00:29:32,621 --> 00:29:37,854
- E' meravigliosa, vero?
- Se fosse nel mio letto...

172
00:29:37,981 --> 00:29:39,575
... Le sborrerei tra le gambe in un istante.

173
00:29:40,416 --> 00:29:42,432
...nella mia mano.

174
00:29:43,375 --> 00:29:49,833
Posso lasciare libere le mie mani,
 perché ti adatti ai miei pantaloni.

175
00:29:50,021 --> 00:29:56,236
Cara piccola cosa.
Oh, cara piccola cosa.

176
00:29:56,336 --> 00:30:01,934
Cara piccola cosa nella mia mano.

177
00:30:07,658 --> 00:30:13,689
- Hai molta esperienza, vero?
- Non è mai abbastanza. Ma proverò a fare...

178
00:30:13,821 --> 00:30:20,260
- ...tutto prima che tutto finisca.
- Non ho mai fatto niente.

179
00:30:22,381 --> 00:30:27,254
- Scioccante!  Lo sistemerò.
- Dici sul serio?

180
00:30:41,221 --> 00:30:45,737
Vedi quel ragazzo al bar?
È il suo compleanno...

181
00:30:45,861 --> 00:30:49,671
...e gli ho promesso una scopata.
Sei interessato?

182
00:31:13,821 --> 00:31:18,417
- Cosa stai facendo con la mia ragazza?
- Assolutamente niente.

183
00:31:18,581 --> 00:31:22,375
- Ti ha messo in imbarazzo?
- È stato piuttosto gentile.

184
00:31:22,907 --> 00:31:28,040
- Ho solo chiesto dov'era il bagno.
- Allora vai a pisciare!  Va al diavolo!

185
00:31:46,061 --> 00:31:49,133
Vedi quel ragazzo al bar?

186
00:31:51,357 --> 00:31:52,677
Sicuro.

187
00:32:02,301 --> 00:32:07,773
- Ciao, sono Gerda. Sono venuto a dirti buon compleanno.
- Ma non è il mio compleanno.

188
00:32:07,901 --> 00:32:10,796
Le ho detto che oggi è il tuo compleanno.

189
00:32:19,537 --> 00:32:21,361
Ok, ora tocca a me.

190
00:34:03,861 --> 00:34:10,414
- Gli avevo promesso un regalo di compleanno...!
- Non è proprio il suo compleanno.

191
00:34:10,541 --> 00:34:14,978
- Volevo solo portarti su nel mio appartamento.
- Sei un po' sfacciato...!

192
00:34:15,301 --> 00:34:18,099
Sono completamente pazzo di te.

193
00:34:26,661 --> 00:34:30,813
Potrebbe svegliarsi.
Non voglio che qualcuno guardi.

194
00:34:30,941 --> 00:34:33,250
Non si sveglierà.

195
00:34:36,101 --> 00:34:40,492
Il liquore non fa bene al sesso.

196
00:34:42,741 --> 00:34:45,778
All'inizio suscita desiderio...

197
00:34:46,461 --> 00:34:48,372
...ma dopo...

198
00:34:49,981 --> 00:34:52,654
...inibisce le proprie capacità.

199
00:34:58,981 --> 00:35:02,815
Vedo che non hai bevuto molto.

200
00:35:04,821 --> 00:35:06,857
Nemmeno tu l'hai fatto.

201
00:37:54,181 --> 00:37:56,058
Buongiorno!

202
00:37:57,181 --> 00:37:59,741
Cibo per i pigri.

203
00:38:09,221 --> 00:38:16,980
- Gerda, che diavolo ci fai qui?
- Ho abbellito il posto...

204
00:38:17,421 --> 00:38:22,893
...e ho portato dentro alcune delle mie cose.
Ho intenzione di vivere qui.

205
00:38:23,101 --> 00:38:28,698
- Non sei contento?
-Sei pazzo?!

206
00:38:29,261 --> 00:38:34,733
Sarò buttato fuori se qualcuno resta qui.
Devi andartene...! Ottenere...!

207
00:38:38,461 --> 00:38:44,013
Non dirlo.  Ho aspettato fino a quando
la tua padrona di casa è andata a lavorare.

208
00:38:44,141 --> 00:38:47,816
Quando ritorna devi andartene...!

209
00:38:50,461 --> 00:38:56,457
- Non parlare così alla tua piccola Gerda.
- Devo andare a lavorare!

210
00:38:59,061 --> 00:39:02,656
Non tornerò finché non te ne sarai andato...!

211
00:39:05,401 --> 00:39:09,165
Ne sono consapevole!
SÌ.  Arrivederci.

212
00:39:15,341 --> 00:39:19,786
Kirsten tornerà a vivere con noi.
Non è carino?

213
00:39:20,621 --> 00:39:22,935
- No, non lo è.
- Perché?

214
00:39:23,035 --> 00:39:27,059
Una figlia adulta dovrebbe
non vivere a casa con i suoi genitori.

215
00:39:28,381 --> 00:39:33,136
- Ma Hagbard, lei è la nostra unica figlia.
- SÌ.  Ho bisogno di una boccata d'aria fresca!

216
00:39:58,033 --> 00:40:04,050
È successo qualcosa!  Nostra figlia lo è
tornando a casa.  Adesso è troppo rischioso!

217
00:40:04,181 --> 00:40:07,912
- Dalle dei sonniferi.
- Solo per poter andare a letto con mia moglie?!

218
00:40:08,012 --> 00:40:12,800
- Anche tu, con mia moglie!
- Dovrò pensarci.

219
00:40:12,861 --> 00:40:15,803
Vado alla fabbrica.
Pensa a qualcosa!

220
00:40:16,566 --> 00:40:17,766
Merda!

221
00:41:28,621 --> 00:41:35,572
- Ecco il sole che tanto desideravi.
- Hai risposto al nostro annuncio.

222
00:41:35,701 --> 00:41:38,340
Ora capisco. Entra.

223
00:41:53,261 --> 00:41:56,732
- La camera da letto è il posto migliore.
- Qui dentro.

224
00:42:01,581 --> 00:42:08,498
Metti il treppiede qui... e poi
togliti i vestiti e abbronzati.

225
00:42:08,621 --> 00:42:14,696
- Non pensarci nemmeno!
- Non c'è niente di cui vergognarsi.

226
00:42:15,421 --> 00:42:22,497
- Puoi aspettare finché non me ne sarò andato.
- Come devo pagare?  Mio marito tornerà a casa presto.

227
00:42:22,661 --> 00:42:28,816
Provatelo per qualche giorno.
Allora torna da me.  Ecco la mia carta.

228
00:42:29,421 --> 00:42:33,050
Ci proverò, ma prima devi andartene.

229
00:42:33,181 --> 00:42:36,298
- Qual è il momento migliore per chiamarti?
- Al mattino.

230
00:42:36,421 --> 00:42:40,573
Sono sicuro che sarai contento.
Mi farò uscire.

231
00:42:47,701 --> 00:42:50,534
Per favore, mi porteresti dell'altra carta?

232
00:43:05,988 --> 00:43:07,548
Che cos'è questo?

233
00:43:07,821 --> 00:43:11,073
- Sono orribili!  Dove li hai trovati?
- Sullo scaffale.

234
00:43:11,173 --> 00:43:15,522
Una ragazza raffinata e bella
come se non dovessi vedere cose del genere.

235
00:43:15,622 --> 00:43:20,295
Beh, non sei così raffinato se tu
ho scattato queste foto!  Chi è il ragazzo?

236
00:43:20,495 --> 00:43:26,241
- Dove li hai portati?
- A casa.  Affitta lì.  Lo conosci?

237
00:43:27,301 --> 00:43:33,376
Ho una stanza buia a casa,
quindi possono verificarsi errori.

238
00:43:33,819 --> 00:43:39,771
- Egon, il Direttore vuole vederti.
- Va bene!  Puoi prenderti il ​​resto della giornata libero.

239
00:43:45,941 --> 00:43:48,501
- Accoglienza.
- Puoi darmi l'indirizzo di Egon?

240
00:43:49,061 --> 00:43:52,940
Sarà presente una delegazione di
l'Estremo Oriente qui domani.

241
00:43:53,061 --> 00:44:00,297
La foto del chip DZ531 è eccellente,
ma ha bisogno di essere ampliato ancora di più.

242
00:44:00,661 --> 00:44:07,658
- Dovrei riuscire a finirlo stasera.
- Bene. Quando sarà pronto...

243
00:44:07,781 --> 00:44:13,094
... lascialo qui sulla mia scrivania.
Adesso vado a casa per lavorare sul mio discorso.

244
00:44:18,301 --> 00:44:23,170
- Ecco il sole che tanto desideravi.
- Grande.  Per favore, entra.

245
00:44:31,101 --> 00:44:36,892
Ho dato il resto ai servi
ho il giorno libero e mio marito non è a casa.

246
00:44:57,821 --> 00:45:02,470
Non riesco a trovare il programma televisivo.
Oggi è mercoledì?

247
00:45:07,941 --> 00:45:09,710
Ecco Kirsten.

248
00:45:11,927 --> 00:45:13,294
- Ciao, mamma!
-Ciao...

249
00:45:15,182 --> 00:45:16,340
Ciao, padre.

250
00:45:16,418 --> 00:45:18,948
Non hai organizzato il
ritirarsi ancora da Dannevirk?

251
00:45:20,416 --> 00:45:22,389
È ora di cena.

252
00:45:26,841 --> 00:45:32,950
Posiziona il treppiede qui se è qui
vuoi spogliarti e sdraiarti.

253
00:45:32,981 --> 00:45:39,898
Lo accendi con questo pulsante qui.
Imposta il timer su 12 minuti.

254
00:45:40,061 --> 00:45:45,340
Dopo 14 giorni puoi aumentare
il tempo da 5 a 10 minuti.

255
00:45:45,741 --> 00:45:52,838
Leggi attentamente la brochure.
Otterrai i migliori risultati senza vestiti.

256
00:45:53,551 --> 00:45:54,740
Allora,...

257
00:45:55,541 --> 00:45:57,596
... gradiresti qualcosa da bere?

258
00:46:03,061 --> 00:46:06,160
Non hai caldo con tutti quei vestiti?

259
00:46:13,381 --> 00:46:16,769
- Stai cercando di sedurmi, vero?
- Chi, io?!

260
00:46:24,393 --> 00:46:28,180
Devo andare a casa mia stasera.
Devo annaffiare i fiori...

261
00:46:28,341 --> 00:46:33,017
- ...e posso dormire lì.
- Ma sei appena tornato a casa!

262
00:46:33,181 --> 00:46:37,926
- Kirsten può fare quello che vuole.
- Grazie, padre.  Mi capisci.

263
00:46:40,473 --> 00:46:46,898
- Hagbard, non finisci il dessert?
- No, devo parlare con il colonnello.

264
00:46:50,793 --> 00:46:56,351
- Pensa solo al suo lavoro.
- Starà via tutta la notte.

265
00:46:59,221 --> 00:47:04,237
- Incontriamoci in giardino per fissare l'ora esatta.
- Vieni, finisci il tuo dolce.

266
00:47:04,891 --> 00:47:08,049
- Passo e chiudi, colonnello!
- Dolce...

267
00:47:13,232 --> 00:47:14,858
Prenderò il dolce più tardi.

268
00:47:28,002 --> 00:47:31,898
Sincronizzeremo i nostri orologi adesso.
Sono esattamente le 19:12.

269
00:47:31,998 --> 00:47:34,688
- Che cosa significa?
- Le sette e dodici minuti.

270
00:47:34,788 --> 00:47:41,375
Esattamente 22 minuti dopo
mezzanotte, ci vediamo qui.

271
00:47:54,659 --> 00:47:58,080
- Che cos 'era questo?
- Papà è caduto nel buco!

272
00:49:32,381 --> 00:49:33,853
Gli Hansen.

273
00:49:36,567 --> 00:49:42,613
Un momento.  E' per te.
Il direttore Poulsen della fabbrica.

274
00:49:43,021 --> 00:49:47,253
Direttore Poulsen?
E' un vecchio amico militare.

275
00:49:50,606 --> 00:49:51,974
Sì, sono io.

276
00:49:54,679 --> 00:49:55,879
Che cosa?

277
00:49:58,996 --> 00:50:03,635
- Gli accordi sono stati annullati?
- No, solo ritardato.

278
00:50:03,741 --> 00:50:10,901
Devi metterti una benda sul piede.  sì,
Colonnello, tutto è ancora secondo i piani.

279
00:50:28,041 --> 00:50:34,379
Abbiamo delle bende elastiche?
Ho storto il piede quando sono sceso dall'auto.

280
00:50:34,676 --> 00:50:39,978
- Nell'armadietto dei medicinali.  Hai bisogno di aiuto?
- No, posso occuparmene io stesso.

281
00:50:42,088 --> 00:50:45,080
Dovresti esercitarti un po'
più spesso per evitare queste cose.

282
00:51:18,886 --> 00:51:20,372
Si accomodi!

283
00:51:28,232 --> 00:51:31,680
Sembri un po' perso.
Posso darti indicazioni?

284
00:51:31,780 --> 00:51:34,458
- Mio marito vive qui.
- È così?

285
00:51:34,558 --> 00:51:38,171
- Voglio parlargli.
- Stai solo cercando i suoi soldi!

286
00:51:38,171 --> 00:51:42,754
- Soldi?  È sempre al verde!
- Dice che è stanco di te.

287
00:51:42,854 --> 00:51:46,398
- Bugiardo...!
- Mi stai dando del bugiardo?

288
00:51:46,498 --> 00:51:47,998
Attento!

289
00:56:39,461 --> 00:56:44,645
Tutti questi programmi stasera sono ugualmente noiosi.
vado a letto

290
00:56:45,518 --> 00:56:48,890
Guarderò solo la fine del telegiornale.

291
00:56:55,621 --> 00:56:58,742
Terribilmente noioso, come al solito.
vado a sdraiarmi

292
00:56:58,842 --> 00:57:02,851
Va bene... guarderò solo la fine del telegiornale.

293
00:57:35,021 --> 00:57:37,410
- Come ti chiami?
-Gerda.

294
00:57:37,541 --> 00:57:40,214
Sono Kirsten.

295
00:58:00,661 --> 00:58:02,319
Mio marito sta arrivando!

296
00:58:12,941 --> 00:58:14,983
Buonasera, giovanotto.

297
00:58:19,301 --> 00:58:23,772
Grazie per esserti preso così tanta cura di mia moglie.

298
00:58:24,301 --> 00:58:32,219
Non ho l'energia per una cosa del genere
impresa faticosa, ma guarderò volentieri.

299
00:58:37,941 --> 00:58:40,739
Capisco... okay, allora.

300
00:59:12,438 --> 00:59:13,636
Bürge?

301
00:59:17,118 --> 00:59:19,002
- Sei tu, Egon?
- Kirsten?

302
00:59:19,313 --> 00:59:22,998
- Vi conoscete?
- Solo vestiti addosso.

303
00:59:23,098 --> 00:59:24,735
Dobbiamo correggerlo...!

304
00:59:30,469 --> 00:59:32,824
- Vieni ad aiutarmi.
- Va bene!

305
01:02:20,156 --> 01:02:22,249
- Tutto chiaro?
- SÌ.  E' andata a letto.

306
01:02:22,724 --> 01:02:25,698
Dobbiamo scambiare gli orologi.
Non sono la stessa cosa.

307
01:02:27,141 --> 01:02:32,295
È abituata a essere presa
per il culo con entrambe le mani.

308
01:02:32,421 --> 01:02:34,491
Buona fortuna ...!

309
01:02:58,382 --> 01:03:00,959
Due... tre...

310
01:03:02,112 --> 01:03:05,607
... quattro... cinque... sei.

311
01:03:24,877 --> 01:03:26,251
Merda!

312
01:03:27,967 --> 01:03:31,228
... tre... quattro... cinque...

313
01:04:30,381 --> 01:04:34,843
Mi sono appena addormentato, Hagbard.
Non possiamo aspettare fino a sabato?

314
01:04:36,581 --> 01:04:43,737
Perché strisci sul pavimento, Hagbard?
Basta con tutte queste sciocchezze militari, Hagbard!

315
01:04:46,021 --> 01:04:49,685
Se lo vuoi, allora fallo.
Basta, sbrigati.

316
01:04:56,661 --> 01:05:02,289
No, Hagbard, non toglierti le coperte!
Non voglio vedere niente.

317
01:05:09,519 --> 01:05:14,552
Hagbard!
Cosa fai?!

318
01:05:27,221 --> 01:05:33,122
Che cos 'era questo?
La mia nuova lampada solare al quarzo.  L'hai rotto!

319
01:05:39,421 --> 01:05:41,623
Svend, mi stai violentando...!

320
01:05:46,112 --> 01:05:47,212
SÌ!

321
01:05:50,179 --> 01:05:51,539
Oh, Svend!

322
01:05:57,109 --> 01:05:58,309
Oh sì, Svend!

323
01:06:21,541 --> 01:06:24,508
Mia madre non me ne ha mai parlato!

324
01:06:24,936 --> 01:06:27,454
Sì... Hagbard!

325
01:06:32,323 --> 01:06:33,834
Hagbard!

326
01:06:39,581 --> 01:06:41,341
Oh, Hagbard...!

327
01:06:44,194 --> 01:06:45,394
Hagbard!!

328
01:07:12,581 --> 01:07:15,459
Oh...il mio piccolo stallone...!

329
01:07:49,342 --> 01:07:52,690
- È andato tutto bene?
- Oh sì... che donna matura, meravigliosa!

330
01:07:52,821 --> 01:07:57,975
- Ti sarò grato se tralascerai i dettagli.
- Eri contento, allora?

331
01:07:58,221 --> 01:08:02,976
Avresti potuto parlarmi della lampada solare.
L'ho ribaltato e ho dovuto afferrarla...

332
01:08:03,101 --> 01:08:06,980
- ...per evitare di essere identificati.
- Lo ha scoperto?

333
01:08:07,101 --> 01:08:12,016
- Mi chiamava "il suo piccolo stallone".
- Nessun dettaglio, per favore.

334
01:09:24,981 --> 01:09:27,336
Dovevo essere pazzo..!

335
01:09:42,139 --> 01:09:45,199
Egon, alla fine ce l'hai fatta?

336
01:09:47,305 --> 01:09:51,490
E con due ragazze...!
Kirsten, cosa ci fai qui?

337
01:09:51,590 --> 01:09:58,034
- Godersi la vita e la libertà.
- Puoi dormire con lui, ma...

338
01:09:58,681 --> 01:10:02,184
- È così che parli ad una signora?
- Signora?  Lei è mia moglie!

339
01:10:02,284 --> 01:10:04,890
La tua ex moglie.
Vieni qui se vuoi partecipare.

340
01:10:05,059 --> 01:10:10,809
Sono totalmente esausto.  Ho lavorato
tutto il giorno e voglio solo dormire un po'.

341
01:10:14,050 --> 01:10:18,937
Lavorando?  Hai fatto il giro
e ha fregato tutti quelli che vedevano!

342
01:10:19,310 --> 01:10:24,202
Sei andato a letto con il mio unico e solo amico.
Sono deluso da te!

343
01:10:24,402 --> 01:10:29,076
Non sono deluso.
Ho imparato molte cose ieri sera.

344
01:10:29,101 --> 01:10:34,282
- Cose che non mi hai mai mostrato!
- Sì... è perché ti rispettavo.

345
01:10:34,501 --> 01:10:40,500
- E chi è stato a chiamare sua madre?
- E chi ha inventato quelle stupide scuse!

346
01:10:41,381 --> 01:10:43,461
- Scuse stupide?
- Vieni, Egon,...

347
01:10:44,885 --> 01:10:47,034
Non si dovrebbe mai ottenere
coinvolti in liti familiari.

348
01:10:47,826 --> 01:10:50,450
- E adesso?
- Dov'è il bagno?

349
01:10:50,550 --> 01:10:54,214
Abbiamo tempo prima che ritorni la mamma.

350
01:11:00,266 --> 01:11:03,736
- Ciao, Bürge.
- Ciao, Kirsten.

351
01:11:03,801 --> 01:11:06,023
Chiamami se vuoi scusarti.

352
01:11:08,109 --> 01:11:09,346
Scusa?

353
01:11:09,621 --> 01:11:13,477
Quando si è alla quinta ruota, è meglio andarsene.

354
01:11:15,963 --> 01:11:20,135
- NO!  Smettila di prendermi in giro...!
- Ti sto solo lavando.

355
01:11:22,496 --> 01:11:28,011
- È qui che sviluppi le tue foto?
- No, li ho solo sciacquati quaggiù.

356
01:11:29,222 --> 01:11:34,658
- Che foto così sporca... e così ravvicinata!
- Avevo un teleobiettivo.

357
01:11:34,754 --> 01:11:37,142
- Sembra familiare.
- Dovrebbe...

358
01:11:37,979 --> 01:11:41,303
- Sei tu.
- È quello il mio...?!

359
01:11:44,144 --> 01:11:47,754
- Cosa fai?
- Voglio il negativo.

360
01:11:47,821 --> 01:11:53,835
- Il negativo?  È al lavoro.
- Vai a prenderlo... aspetto qui!

361
01:11:54,541 --> 01:11:59,376
- La mamma potrebbe voler fare un bagno.
- Allora sarò nella tua stanza.

362
01:12:00,983 --> 01:12:05,405
- Fammi entrare. Sono tutto insaponato!
- Innanzitutto il negativo!

363
01:12:05,621 --> 01:12:08,247
Non puoi almeno lasciarmi sciacquare?

364
01:12:13,981 --> 01:12:20,600
Cosa diavolo?  Perché stai in piedi?
fuori dal bagno, coperto di sapone?

365
01:12:21,446 --> 01:12:25,975
- Ho sentito qualcuno arrivare.
- Sei completamente nudo.

366
01:12:27,177 --> 01:12:31,815
- Sei ubriaco?
- No, mamma. Sono venuto direttamente dal lavoro.

367
01:12:31,981 --> 01:12:35,707
Avevo bisogno di fare un bagno.
Devo essere al laboratorio per le otto.

368
01:12:37,021 --> 01:12:41,572
Il mio bambino laborioso!
Vado a pulire la tua stanza.

369
01:12:41,741 --> 01:12:48,658
NO!  Non devi! C'è del film
che verrà distrutto se entri.

370
01:12:49,021 --> 01:12:55,017
- Allora vado a letto.
- Dormi bene, mamma.

371
01:12:59,821 --> 01:13:04,417
- Posso sciacquarmi adesso?
- Innanzitutto il negativo!

372
01:13:19,179 --> 01:13:22,247
Dopo ti serviranno delle uova
quella prestazione potente.

373
01:13:23,661 --> 01:13:25,521
Uova fritte oggi?

374
01:13:29,874 --> 01:13:32,736
Sì... pensavo che avresti potuto averne bisogno.

375
01:13:35,035 --> 01:13:37,015
- È stato meraviglioso!
- Era?

376
01:13:38,289 --> 01:13:41,790
Eri così mascolino e rude.

377
01:13:42,170 --> 01:13:46,591
Fino ad ora, lo hai sempre fatto
stato così premuroso con me.

378
01:13:47,202 --> 01:13:53,704
- È stato glorioso.  Mi hai appena preso!
- Sono felice che ti sia piaciuto.

379
01:13:53,804 --> 01:13:58,896
- Sicuramente non sarà l'ultima volta?
- Sì... No... Certo che no!

380
01:13:59,618 --> 01:14:02,772
Hagbard, voglio parlare
a te per qualcosa.

381
01:14:04,773 --> 01:14:12,962
Non abbiamo parlato molto di sesso.
Siamo entrambi consapevoli di noi stessi.

382
01:14:13,705 --> 01:14:16,554
- C'è qualcosa che non va?
- No, al contrario.

383
01:14:18,404 --> 01:14:26,242
Quello che hai fatto ieri sera, non l'hai mai fatto
fatto prima.  Era così... delizioso.

384
01:14:27,301 --> 01:14:33,220
Mi sembrava che fossi diventato un uomo nuovo.
Quando lo farai di nuovo?

385
01:14:36,190 --> 01:14:43,358
- Un grosso controfiletto e una bottiglia di vino.
- Vado a casa in fretta, per il tuo bene.

386
01:14:43,558 --> 01:14:47,689
Ti sbrigarai a casa, sì?
Avremo la casa tutta per noi stasera.

387
01:14:47,889 --> 01:14:49,941
Certo... tesoro mio.

388
01:14:56,101 --> 01:15:03,576
- Se puoi, con il piede ferito.
- Va molto meglio adesso.

389
01:15:16,701 --> 01:15:23,220
Questo, signore e signori,
è un ingrandimento del chip DZ531.

390
01:15:42,192 --> 01:15:44,817
- Cos'ha detto?
- Che la foto mostra...

391
01:15:45,141 --> 01:15:48,213
- ...l'organo sessuale femminile.
- Che cosa?!

392
01:15:48,341 --> 01:15:52,414
- È una stronzata!
- Un cosa?  OH?!

393
01:15:53,181 --> 01:15:57,919
Temo di aver confuso gli aspetti negativi.
Ma ho qui il vero microprocessore.

394
01:16:04,561 --> 01:16:08,883
Hai rovinato tutto!
Sei licenziato!

395
01:16:31,027 --> 01:16:35,257
- Sono indignati?
- No, sono entusiasti dell'idea...

396
01:16:35,381 --> 01:16:42,378
...e vogliono avere <i>entrambe</i> le foto!
Pensano che la Danimarca abbia una cultura progressista.

397
01:16:42,541 --> 01:16:47,535
- Questo genererà circa un milione di ordini!
- Fermati, non andartene...!

398
01:16:47,701 --> 01:16:53,378
Raddoppierò il tuo stipendio,
triplica il tuo stipendio, se solo restassi!

399
01:17:02,074 --> 01:17:05,860
- Oh, sei arrivato presto!
- Stanotte sono riuscito a dormire un po'.

400
01:17:05,960 --> 01:17:08,024
- Grazie per essere venuto.
- Felice di farlo.

401
01:17:08,456 --> 01:17:12,500
Ho bisogno che tu crei un duplicato negativo.
Qualche donna lo vuole.

402
01:17:13,038 --> 01:17:15,030
- Ci vorrà molto tempo?
- Devi andartene?

403
01:17:15,130 --> 01:17:18,415
Sì, devo andare a casa
e parla con Bürge.

404
01:17:18,661 --> 01:17:21,660
Ah... truccarsi?
Rivitalizzerà il tuo amore!

405
01:17:22,200 --> 01:17:28,609
Pronto, questa è la caserma?  Sono Svend Hansen.
Il Maggiore H.P.M. Sorensen lì?

406
01:17:28,987 --> 01:17:36,175
Sì, è altamente riservato.  Non lo sai?
No, posso solo parlare con lui!

407
01:17:37,643 --> 01:17:40,239
No, va bene.

408
01:17:41,698 --> 01:17:43,294
Ovviamente no.  Arrivederci...

409
01:17:47,198 --> 01:17:48,833
Cosa le ha fatto?

410
01:17:54,254 --> 01:17:55,742
- L'ho visto per primo.
- Ci sono arrivato prima.

411
01:17:55,914 --> 01:18:01,505
No, non credo...
E' lei, signora Hansen?

412
01:18:01,521 --> 01:18:03,921
Salve, signora Sorenson.
Abbiamo quasi litigato,...

413
01:18:04,041 --> 01:18:07,449
... perché avevo promesso una bistecca a mio marito.
Si è infortunato al piede destro.

414
01:18:07,921 --> 01:18:12,468
NO!  Mio marito si è ferito al sinistro.

415
01:18:13,601 --> 01:18:15,194
Strano, non è vero?

416
01:18:15,341 --> 01:18:20,839
Gliene troverò un altro altrettanto buono.
Tieni quello.

417
01:18:21,501 --> 01:18:23,260
- Prendilo tu.
- No, no, no!

418
01:18:23,381 --> 01:18:29,436
Dobbiamo mangiare sempre lo stesso taglio?
di carne solo perché siamo vicini?

419
01:18:32,054 --> 01:18:34,486
Eccone un altro proprio uguale...!

420
01:18:52,852 --> 01:18:56,030
Svegliati, Bürge, è piuttosto tardi.
Ti ho portato del cibo.

421
01:19:04,263 --> 01:19:07,536
Non puoi vivere qui, Gerda.
Partire!

422
01:19:09,129 --> 01:19:11,331
Almeno non l'hai mai detto a tua moglie.

423
01:19:16,735 --> 01:19:20,300
- Sei tu, Kirsten?
- Sì... ti dispiace che sono io?

424
01:19:21,701 --> 01:19:23,212
Al contrario...!

425
01:19:23,806 --> 01:19:28,558
- Ho imparato molto, recentemente.
- Quindi ho sentito che Egon è stato molto complimentoso.

426
01:19:28,585 --> 01:19:32,575
Sì, ho provato un sacco di cose nuove,
ma sembrava che mancasse qualcosa.

427
01:19:33,261 --> 01:19:37,798
Mi manchi.
Ieri ero piuttosto geloso.

428
01:19:38,971 --> 01:19:41,338
- Probabilmente perché ti amo.
- Veramente?

429
01:19:42,461 --> 01:19:45,970
- Adesso mangia...
- Poi torneremo a casa nel nostro appartamento.

430
01:19:46,429 --> 01:19:52,856
- Tuo, a dire il vero.  E se non funziona?
- Allora farò di nuovo le valigie.

431
01:19:53,453 --> 01:19:55,459
Non ho ancora disfatto le valigie.

432
01:21:02,101 --> 01:21:04,030
Ecco, questo è il negativo.

433
01:21:06,141 --> 01:21:09,391
- Grazie, Egon.
- Che cosa hai fatto qui...?

434
01:21:10,861 --> 01:21:13,814
- Ho intenzione di restare con te.
- Mi piacerebbe.

435
01:21:14,014 --> 01:21:15,521
Non hai paura di tua madre?

436
01:21:15,522 --> 01:21:19,397
- No, adesso decido io le cose.
- O si?

437
01:21:23,661 --> 01:21:27,596
- Ma non funzionerà.  La mia stanza è troppo piccola.
- Allora ci sposteremo di sotto.

438
01:21:28,941 --> 01:21:34,573
- Sarà troppo affollato.
- Bürge è tornato a casa con sua moglie.

439
01:21:34,701 --> 01:21:37,472
Adesso posso permettermi un'intera suite di stanze!

440
01:21:38,741 --> 01:21:45,897
Puttana!  Proprio davanti ai miei occhi!
Smettila!  Smetti di muoverti immediatamente!

441
01:21:47,741 --> 01:21:51,973
-Egon?!
- Mamma?   Sono adulto ormai...

442
01:21:52,101 --> 01:21:57,958
- ... quindi dovrai abituarti.
- E chi è questa donna?

443
01:21:58,341 --> 01:22:03,335
- La mia fidanzata.
- Sono Gerda Loraine.  La tua fidanzata?

444
01:22:03,461 --> 01:22:05,738
- Sì, se sei d'accordo.
- SÌ!

445
01:22:07,981 --> 01:22:15,012
Allora Dio vi benedica, miei cari figli.
Non puoi fermarlo solo per un momento?

446
01:22:15,141 --> 01:22:18,216
Resta fermo finché non ti avrò benedetto!

447
01:22:20,981 --> 01:22:25,054
- Posso aiutarla?
- Sei già vestito per me?

448
01:22:25,181 --> 01:22:29,333
- Aspettami in camera da letto.
- Sì, tesoro.

449
01:22:29,501 --> 01:22:32,393
Vado semplicemente in bagno.

450
01:22:40,101 --> 01:22:42,821
Svend, vieni presto?

451
01:22:44,141 --> 01:22:45,859
SÌ...!

452
01:22:59,941 --> 01:23:04,014
- Cosa fai?
- Proprio come ieri sera...

453
01:23:06,941 --> 01:23:09,739
Hagbard, diavolo!

454
01:23:27,741 --> 01:23:33,657
- Che cos'è?
- Kirsten deve aver lasciato cadere questo.

455
01:23:33,821 --> 01:23:39,020
- Quello è nostro genero.
- Pensi che sia Kirsten?

456
01:23:39,141 --> 01:23:43,240
Non l'ho mai vista così
da quando le ho cambiato i pannolini.

457
01:23:44,981 --> 01:23:49,418
- Sembra quello che mi hai fatto ieri sera.
- Che cosa?

458
01:23:49,541 --> 01:23:52,453
Solo al contrario, credo.

459
01:23:52,901 --> 01:23:57,452
- Allora, andiamo a letto?
- Devo sapere come sta Kirsten.

460
01:23:58,541 --> 01:24:05,299
- Se non vuoi, Kirsten, allora...
- Penso che piaccia a entrambi!

461
01:24:08,701 --> 01:24:13,855
- Ignora il telefono.
- Potrebbe essere qualcosa di importante.

462
01:24:17,741 --> 01:24:22,974
- Ciao... è successo qualcosa, mamma?
 - Cosa ti succede?

463
01:24:23,101 --> 01:24:25,387
Bürge tornerà a vivere con me.
Siamo così felici.

464
01:24:27,181 --> 01:24:33,939
Va bene!
Ero un po' scioccato dal fatto che lo volesse.

465
01:24:34,421 --> 01:24:38,783
Ma non dovresti mai aver paura di farlo
provare qualcosa di nuovo.  Avete mangiato?

466
01:24:39,310 --> 01:24:40,644
No, stavamo per farlo.

467
01:24:41,224 --> 01:24:51,080
- Abbiamo un sacco di avanzi, quindi...
- Grazie, mamma, ma abbiamo tanto da mangiare.

468
01:24:52,901 --> 01:24:57,895
Sembra tutto meraviglioso, bambina mia.
Ti ha già chiamato?

469
01:24:58,379 --> 01:25:00,151
Sì... Bürge!

470
01:25:00,251 --> 01:25:03,769
B�rge... B�rge... B�rge

471
01:25:05,101 --> 01:25:09,240
- Sembri così distratto.
- Bürge, sto venendo...!

472
01:25:11,163 --> 01:25:12,296
Ciao?

473
01:25:12,395 --> 01:25:13,439
Ciao?

474
01:25:14,500 --> 01:25:17,616
Oh mio Dio, deve farlo
sottomettersi a suo marito!

475
01:25:22,221 --> 01:25:25,751
- Così va meglio.  Molto meglio di ieri sera.
- SÌ...!

476
01:25:26,941 --> 01:25:32,476
No, Hagbard!  Striscia sul pavimento
e sotto le coperte come ieri sera.

477
01:25:49,821 --> 01:25:51,793
Oh, il mio stallone...!


